Jitka Trnková | čtvrtek 1. října 2015
„Hledám tlumočníka k soudu. Na koho se obrátit?“
Poptáváte-li u agentury tlumočníka, vždy si přesně zjistěte, zda potřebujete tlumočníka bez soudního razítka či tlumočníka soudního. Tím můžete ušetřit až 60 % z celkové ceny tlumočení.
Rozeznáváme několik druhů tlumočení, obecně však existují 2 druhy tlumočení, a to tlumočení obyčejné a soudní. Služeb tlumočníka bez soudního razítka můžete využít při obchodním jednání se zahraničními partnery. Soudní tlumočení, tedy tlumočení, které provádí tlumočník jmenovaný soudem (viz bod 9.), je potřeba při jednání s úřady. Nejčastějším druhem takového tlumočení je například tlumočení při uznání otcovství otce cizince na matrice. Tlumočení může probíhat v ČR i v zahraničí, a od toho se také odvíjí sazby za provedené tlumočnické služby. Tlumočník, který Vám bude tlumočit v rámci ČR, Vám bude fakturovat dopravu z a do místa tlumočení, stravné, popř. ubytování, pokud se jedná o vícedenní tlumočení. V případě, že potřebujete tlumočníka na tlumočení při zahraniční cestě, měli byste tlumočníkovi na vlastní náklady zajistit dopravu, ubytování, stravné a povinné pracovní přestávky. Seznam soudních tlumočníků najdete na webových stránkách www.justice.cz, kde si můžete vybrat soudního tlumočníka dle okresu, který Vám vyhovuje. Doporučujeme však i tuto službu objednávat prostřednictvím překladatelské agentury, protože ta má své tlumočníky již prověřené a nemělo by se tedy stát, že tlumočník neodvede kvalitní práci. A v případě, že s kvalitou tlumočení nebudete spokojeni, budete se při reklamaci řídit všeobecnými obchodními podmínkami překladatelské agentury, které Vám přesně popíší, jak v takovém případě postupovat. Nevíte-li si rady, jaký druh tlumočení potřebujete, neváhejte se na nás obrátit a my Vám vše vysvětlíme.
Již několik let spolupracujeme s prověřenými tlumočníky, kteří jsou profesionály ve svých oborech.